Quais as línguas faladas no Brasil? Além do português, provavelmente sua primeira resposta, há 274 línguas faladas por 305 grupos indígenas, de acordo com o Censo 2010 do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Mais de 100 estão concentradas na região amazônica, onde pesquisadores do Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG/MCTI) atuam na documentação e na compreensão dos sistemas linguísticos das populações indígenas. Estes estudos são assunto da edição de número 69 do Destaque Amazônia.

O boletim apresenta seis das 32 línguas que são objeto de estudo de especialistas vinculados ao Goeldi: Oro Win, Gavião, Suruí, Paresí, Arikapú e Djeoromitxí. Além disso, traz reportagens que explicam metodologias, novas abordagens e descobertas recentes da área da linguística, vinculada à Coordenação de Ciências Humanas (CCH).

O acervo digital do Museu Goeldi alcança cerca de 80 línguas indígenas. Duas delas são o Oro Win e o Paresí, que correm risco de extinção. O trabalho de documentação de ambas é apresentado nesta edição do Destaque Amazônia.

O Oro Win é uma língua que se distingue de outras da Amazônia, com palavras curtas e sons bastante diferentes. Há apenas seis falantes na aldeia em Rondônia, todos acima dos 50 anos. Seu risco de extinção foi agravado ainda na década de 1960, quando o idioma foi proibido de ser falado pelos indígenas que trabalhavam nos seringais. Se não obedecessem, eram agredidos fisicamente.

Além da descrição e documentação, a pesquisa apoiou a tentativa de aprendizado da língua nas escolas, com a elaboração de materiais didáticos junto ao professor local.

No caso dos Paresí, a iniciativa partiu da própria comunidade, preocupada com a perda da cultura tradicional. São pouco menos de 2 mil indígenas dessa etnia que vivem em 44 aldeias próximas ao município de Tangará da Serra (MT). Apesar de 90% da população falar Paresí, algumas aldeias sofrem influências da sociedade moderna. O registro foi iniciado em 2006 na aldeia de Formoso, uma das mais tradicionais, e a partir de 2011, os próprios indígenas deram continuidade ao trabalho, após passarem por treinamentos para uso de equipamentos e técnicas de filmagem.

Origens

Um dos fenômenos que instigam os linguistas na Amazônia é a concentração de grupos étnicos e línguas nas fronteiras do bioma, área de maior interação entre eles. Um estudo recente levanta a hipótese de que essa seria uma zona de convergência, onde se iniciou a ocupação na região.

Leia mais e assista a trailer sobre a edição especial do Destaque Amazônia.

 

Texto: Luena Barros – Agência Museu Goeldi